Творения Святого Преподобного Ефрема Сирина
Послание к Колоссянам

Глава 1

Кол.1:1. Павел... Апостол Иисуса Христа и Тимофей брат ья [брат].

Павел написал в послании своем имя брата вместе с Апостолом, дабы дать ясный пример священникам: ибо хотя имя пресвитера выше брата, однако он с именами своими написал те, кои ниже Апостола.

Кол.1:2. Святым , – говорит, – и верным .

Святыми называет крещенных, а верными именует оглашенных.

Кол.1:3. Благодар ю Бога... Отца Господа нашего,

а не творца и создателя Господа нашего, предпосылая молитвы наши за вас.

Особенно, когда

Кол.1:4. услыша ли мы о вере вашей

истинной в Господе

Иисусе Христе, о любви

вашей великой,

которую имеете к... святым... всем,

то есть ко всем бедным.

Преимущественно

Кол.1:5. ради надежды,

коею ожидаем, что на небесах вы получите за ваши приношения,

– о чем... вы

не теперь «услышали», но прежде.

Ведь не вам одним исключительно, по лицеприятию или как бы случайно, проповедано, но вам проповедано было

Кол.1:6. как и... всем у миру.

Как во всем мире, таким же образом «возрастает» сие Евангелие

и... плод... приносит в вас всех.

А наиболее стало оно изобиловать и приносить многообразные плоды у вас

с того времени, когда вы услышали

и увидели

благодать Божию в истине.

Кол.1:7. Как... научились вы от Епафра [-са] , возлюбленнаго соработника нашего, который есть верн ый для вас служитель Христа,

то есть посредством свидетельства его и ходатайства верным стало для вас служение Христа.

Кол.1:8. Он объявил нам

не вашу плотскую любовь, но

любовь... вашу в духе ,

которую имеете к нам.

Кол.1:9. Посему и мы с того дня, как... услышали, не перестаем за вас... молиться,

чтобы вы соделались совершенными

в сем познании, во всякой премудрости

не тварей, к чему некие вас принуждают, но

во всяком разумении духовном.

Кол.1:10. И будьте плодоносящ ими и возрастающими

в высоту не в земном знании, но

в познании Бога.

Кол.1:11. И во всякой силе укрепляйтесь,

то есть чтобы все силы одной веры могли вы совершать для меня соответственно служению, данному в Церкви для славы Божией,

– во всяко й

именно

твердости

в отношении к гонителям

и долготерпении

в отношении к обетованиям.

Кол.1:12. С радостию благодарите

в тот день

Отца, Который достойными вас соделал к участию в наследии,

очевидно в царстве небесном, которое проповедано

святым, в мире свет а.

Кол.1:13. И исторг нас из власти

сатаны, совратителя душ, коего образом служит тьма, совращающая тело,

– и перенес

нас, разумей из геенны, уготованной вместе с вами сатане, – дабы ввести вас

в царство,

которое дала вам любовь Сына Его.

Кол.1:14. Ибо в Нем совершено нам искупление посредством креста Его и крови и очищение отпущения грехов,

то есть чрез таинство крещения Его.

Кол.1:15. Который ,

в очевидных делах Своих,

есть образ Бога невидимаго ,

– и Он есть

первородный всякой твари,

– сказал это о плоти, которая прежде всего была в разуме Облекающего в оную.

Кол.1:18. И Он есть глава тела церкви ,

здесь и там, – и

Он есть начало

воскресения,

первородный мертвых.

Как соделал Его первенцем воскресения, когда не был Он первенцем умирающих, – так поставил и соделал Его и старейшим, как первенца тварей, когда Он родился в век Апостола. Кроме того; как божество Его было подвержено бесславию в человечестве Его, так увенчал славою человечество Свое в Своем Божестве.

Кол.1:16. В Нем, – говорит, – создано... видимое и невидимое,.. все

то есть, что совершено и имеет совершиться в том и другом мире,

– престолы ли, господства ли ,

или о царях земли сказал это, или о престолах апостолов. Господами же назвал их по причине принадлежащей им царственной власти судебной, ибо они собственною властью и умерщвляют и спасают, как Бог; или же в виду будущего суда апостолов, кои, как владыки, осуждают в огнь вечный.

Начальства ли, власти ли:

это – в вышних и нижних и в воинстве злых духов.

Кол.1:17. И Он есть прежде всего ,

– что равнозначущее сказанному: «в начале было Слово» (Ин.1:1).

Кол.1:18. И Он есть глава тела церкви ,

то есть чрез Него насаждена церковь на земле. И Он есть

первородный мертвых

делом и властью слова,

– да будет во всем Он первенствующим,

ибо как первее Он тварей, так первее Он и всех дел существ низших.

Кол.1:19. И в Нем благоволил [Отец] всей полноте Божества вселит ься,

то есть или Отцу в Сыне, или Сыну в плоти.

Кол.1:20. И чрез Него примирить,

то есть тою же истинною плотью соединен Он с людьми,

– умиротвор яя в крови Своей чрез крест в Себе Самом, и что на небесах, и что на земли [есть],

то есть высших с низшими,

Кол.1:21. – и вас, некогда бывших... врагами Бога по... злым делам вашим.

Кол.1:22. Ныне же вы примирены,

не в небесном теле, но

в членах плоти Его, – и чрез смерть Свою поставил вас... пред Собою... святыми и непорочными,

то есть они очищены омытием водным и стоят пред Ним без порока.

Кол.1:23. Если впрочем пребываете тверды... в вере вашей,

которая очистила вас водами крещения, и не колеблетесь соблазнами и гонениями,

и не уклоняетесь от

обещанной вам

надежды благовестия, возвещеннаго по всей вселенной, коего соделался я, Павел,.. служителем

среди язычников.

И я нисколько не огорчаюсь теми страданиями, кои претерпел я и терплю.

Кол.1:24. Теперь даже радуюсь в страданиях... за вас,

поелику стараюсь

восполнить в плоти моей,

то есть: чтобы за жизнь мира носить мне в себе самом все страдания Христовы. Ведь если отлученным (анафема) от Христа желал бы сделаться он за жизнь распинателей, то внешнюю жизнь тела своего тем паче предал бы он за язычников, именно

за тело Его, которое есть Церковь,

то есть: за тело Христово желаю страданиями тела моего восполнить недостаток Церкви Его.

Кол.1:25. Коей соделался я служителем,

не по делам моим, но

по таинственному домостроительству Бож ества,

призвавшего меня с дороги Дамасской,

– данному мне у вас,

то есть, чтобы у вас

исполнить слово Христово.

Кол.1:26. Ибо тайн а

сия Тела и Крови,

которая была сокрыта от... родов

со времен вечных,

ныне... открыта святым Его,

Кол.1:27. коим восхотел Бог

чрез омытие крещения

показать, какое богатство славы

Его Тела живого,

которое есть Христос,

сущий с вами как

надежды славы,

так как вы с надеждою ожидаете в Нем славы, вам обетованной,

Кол.1:28. – котор ую и мы проповедуем вам и возвещаем

не вам только отдельно, но

научая... всякаго человека во всякой премудрости.

И такова цель труда моего в постах и ревностного подвига в молитве и гонении, с помощью Бога, действующего "во мне в силе» (Кол.1:29), которую Он дает мне, – и действий, кои совершаются чрез меня, – чтобы утвердить не одного человека и не один народ языческий, но чтобы

Кол.1:28. представить всякаго человека совершенным во Христе .

Глава 2

Велик труд подвига, который я совершаю в молитвах, не за "вас" одних, но также и за "Лаодикийцев"

Кол.2:1. и за всех кои не видели лица моего во плоти.

Делаю это для того, чтобы, даже и отсутствуя,

Кол.2:2. утеш ать сердца их

от печали, причиняемой им их врагами, – и чтобы устроились любовью

на всякое богатство полноты,

с доверием, а не со спорами и непослушанием, вместе

с разумением познания тайны Бога,

то есть познанием тайны тела Христова.

Кол.2:3. Ибо в Нем открыты все сокровища премудрости ,

все то есть обетования Божии

сокровенныя.

Кол.2:4. Итак, никто... вас да не соблазнит обольстительными словами.

Кол.2:5. Ибо хотя... телом... отсутствую

от вас,

но духом с вами есмь,

радуйте меня как присутствующего не одними только добрыми делами вашими, но также и усовершенствованием скудости веры вашей.

Кол.2:6. Посему, как... приняли... вы... Иисуса... Христа ,

разумей Евангелие Иисуса Христа,

так... в Нем... и ходите,

Кол.2:7. – укоренен ные и устроенные

так, чтобы ни один из ветров тех, то есть из софистов и Евреев, не поколебал вас. Итак,

утвердитесь в вере, как... научены,

дабы чрез нее могли вы преизбыточествовать и

в благодарении.

Кол.2:8. Итак смотрите,.. чтобы кто не увлек вас,

от этой веры,

философиею,

которая заставляет стыдится веры, – и не соблазняйтесь пустым обольщением человеческим, – и не наследуйте

по стихиям сего мира,

то есть четырем природам – и не признавайте, что от них все создано, а не из ничего, но живите по учению Христа.

Кол.2:9. Потому что в Нем обитает вся полнота Божества телесно,

а не в учениях таких людей, кои, благодаря безумствам своим, суть жилища демонов.

В Нем же ,

напротив,

живет вся полнота Божества .

И им наполнена всецело. Воспользовался изречением Господа своего, сказавшего: "Я в Отце и Отец во Мне» (Ин.10:38). И Он

Кол.2:10. есть глава всякаго начал а и власти,

то есть Господь и Творец и Владыка начальств и властей.

Кол.2:11. В Нем вы... обрезаны не обрезанием Евреев,

которое бывает посредством руки и состоит в

совлечении... плоти,

когда то есть отнимается обрезанная часть плоти,

– но в... обрезании Христовом ,

которое есть крещение Христово, совлекающее с вас ветхое человечество ваше.

Кол.2:12. И... в Нем вы ...воскресли... с Ним чрез веру,

то есть прежде чем пали, вы чрез вашу веру, когда воскрес Христос, как бы воскрешены с Ним силою Божиею, ибо ведь для того Бог и воздвиг Его от мертвых, чтобы дать нам возможность приобрести веру в воскресение мертвых.

Кол.2:13. И вас, кои некогда мертвы... были... во грехах... ваш их, сооживотворил с Ним

в обетовании, – и

даровал

и отпустил

все грехи ваши,

посредством крещения.

Кол.2:14. И истребил

посредством живых заповедей Своих обвинение за грех, написанное в ветхом законе: ибо все язычники мечом и смертною казнью принуждались к исполнению закона, – и висевшее на нас проклятие закона, посредством тела Своего,

взял... от среды,

то есть от всех людей,

пригвоздив его к дереву креста

тем, что Сам был за нас проклятием. И не только проклятие уничтожил, но и лишил идолов имени божества, коим украшались они.

Кол.2:15. И отнял силу у начал... и властей

(т.е. идолов) и во очию всех

с дерзновением подверг их позору ,

поелику научил, что они созданы, и показал на них знаки Своей победы, так как они оказались не в состоянии помочь почитателям своим, чтобы их не отвлекали от них и чтобы Он не лишал их того имени, коим украшались.

Кол.2:16. Итак никто ,

– после столь великих дел, для вас совершенных, – придя к вам,

да не отвлекает вас

(от Христа) немощными предметами, то есть

пищею, или питием, или... праздником новолуния,

или еврейским празднованием новолетия.

Кол.2:17. Ведь это

вместе с субботою

следы суть будущ их времен, – тело же ,

к коему относятся и на которое указывают,

Христос есть,

Коего мы проповедуем.

Кол.2:18. Пусть никто,

желая пожалуй подражать смирению духа нашего, придя к вам,

да не соблазняет вас

и не увлекает к закону ангелов, именно к учению священников, как будто таковой увидел что-либо не из самого Писания, но собственным своим созерцанием; ибо

всуе надмева ется

таковой измышлениями своими, кои суть измышления

ума плоти [плотск ого ума] его.

Кол.2:19. И не держ ится главы

своего (родоначальника) Авраама, коему обетовано было, что в семени его благословятся все народы (Быт.12:3, 7):

из Коего все тело

Церкви, скрепляемое

посредством составов и связей,

то есть всех свидетельств и всех примеров, кои в Писании имеются,

устрояется и возрастает возрастание Божие,

то есть в возрастание духовное, а не плотское.

Кол.2:20. Итак если вы... умерли... со Христом... для тварей сего мира,

то есть для земных обещаний закона, то

зачем еще как бы живущие здесь в мире

обращаетесь с ним?

Кол.2:21. Не прикасайся ,

говорится (в законе),

не дотрогивайся (Лев.5:2),

то есть не прикасайся, сказано, к прокаженному, не дотрагивайся до страждущего истечением семени (Лев.15:3),

h5 – не вкушай

пищу язычников.

Ведь все это есть дело тления, так как пришло в ветхость, разложилось и истлело. Это

Кол.2:22. – заповед и и учения

не Бога, но людей.

Но есть в них и некая доля "мудрости" и суеверия, то есть: благодаря им они ведут себя мудро и смиренно, так что мудростью и смирением увлекают людей к соблюдению закона.

Кол.2:23. И не ...щад ят тела,

ибо обрезывают и изнуряют тело,

– при некоем небрежении к удовлетворению плоти,

то есть в плотских чувствах пребывают они, пока находятся под законом, который в глазах их считает брак нечистым.

Глава 3

Кол.3:1. Итак, если вы совоскресли с Христом

в вере,

то... горняго... ищите,

то есть мудрствуйте о духовном, – где Христос

возседает одесную Бога,

туда да будут устремлены умы ваши, а не к земному закону.

Кол.3:3. Ибо вы умерли

для мирского покоя,

и жизнь ваша сокрыта во Христе у Бога,

то есть ваша тайная жизнь сокрыта во Христе.

Кол.3:4. Когда... Христос... явится,.. жизнь ваша, тогда и вы явитесь... в славе Его,

которую Он обещал вам в первое Свое пришествие.

Кол.3:5. Итак умертвите... члены ваши ,

очевидно тело ветхого человека вашего, каковы суть:

блуд, нечистота и страсти печальные похот и злой,

и прочее.

Кол.3:6. Ибо ради них грядет... гнев Божий

в конце.

И вы также не чужды были тех же самых грехов, но

Кол.3:7. и вы некогда

добровольно

вращались в них, когда жили в них всех.

Кол.3:8–9. Теперь же отложите... вы

ветхое человечество с делами его.

Кол.3:10. И облек итесь в новое, которое обновляется

чрез крещение и делается безгрешным по подобию

образа Создателя его.

Кол.3:11. Где нет... Иудея, ни язычника, ни обрезания, ни необрезания, ни Грека, ни варвара, ни господина, ни раба.

Что же это такое, где нет всего этого? Ничто иное, как крещение и царство небесное. Однако же в каждом из них

все... во всем вообще Христос есть.

Кол.3:12. Посему облекитесь

и бодрствуйте,

как... святые... и... избранные

для крещения,

в милосердую любовь,

кротко прощайте друг друга.

Охотно давайте за то, что прежде получили вы сами (Кол.3:13).

Кол.3:16. И слово Христово да вселяется в вас богато

также и для научения других. А также будьте исполнены благодатной любви к благословению, то есть полные благодати да восхваляют они

Бога в сердцах своих.

Глава 4

Кол.4:3. В молитве вспоминайте вместе и о нас.

Заметь, прошу, смирение Апостола, так как требует от учеников своих, чтобы молились за него,

дабы Бог отверз ему дверь... слова – изречь таинство Христово.

Дверь же слова есть или слух внемлющих, или знамения, кои совершались чрез него, так как чрез знамения отверзалась дверь, или чрез слух они склонялись к тому, чтобы следовать учению его, – поелику не за другое что, но именно

ради... тайн ы Его я... в узах.

Кол.4:4. Да откр ою ее,

между святыми, и выскажу учение о Нем со страхом и трепетом,

как подобает мне.

Кол.4:7. Впрочем о мне,

именно о скорби у нас и о нашем укреплении, а также о радости нашей в скорбях наших,

известие даст вам Тихик,.. верный служитель.

Кол.4:8. Ибо для сего я... послал его к вам, чтобы,

когда он возвестит вам о великом гонении на нас, сердца ваши имели бы утешение в том, что гонение на вас меньше, чем на нас.

Кол.4:17. И скажите Архиппу: смотри,.. служение, которое ты принял от Господа, чтобы

исполненным и совершенным передал его в руки того, кто после тебя останется,

в Господе.